EN | DE | ع

Token ID ICEBFlTNQkiao051uXBwyt2lQ2s

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ski̯ nn jw =f n šꜥd n(.j) Kol. 12 nb =j Ḥp-Wsjr ḫb(ꜣ) =f rn =f ḥr tp-tꜣ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kol. 12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zerhacken; mindern; abschneiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wer dieses (= Stele) vernichtet, er wird dem Messer meines Herrn Apis-Osiris anheim gegeben, der seinen Namen zu Lebzeiten zerstört.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBFlTNQkiao051uXBwyt2lQ2s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFlTNQkiao051uXBwyt2lQ2s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID ICEBFlTNQkiao051uXBwyt2lQ2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFlTNQkiao051uXBwyt2lQ2s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFlTNQkiao051uXBwyt2lQ2s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)