EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEBFuikCDWfWkBGsGWVjQcghO8

مشاركة

Vso. 22 jw =n (r) snb kꜣpw =st wnm.y ḥnꜥ Vso. 23 pꜣy =st 5 ḏbꜥ.PL

    Vso. 22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    kꜣpw
    substantive_masc
    de
    Hand(fläche?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 23
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
(Vso. 22) Wir werden ihre rechte Handfläche und deren (Vso. 23) 5 Finger gesund erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • kꜣp: Der Begriff kp (Wb 5, 118, 11–12; 119.1) ist ein semitisches Lehnwort, das die Handfläche bzw. die Fußsohle bezeichnet (Hoch, Sem. Words, 317–318 [457]). In den Darstellungen der Kadesch-Schlacht werden Berge von abgeschnittenen Händen der Feinde ebenfalls so bezeichnet (z.B. Medinet Habu I (OIP 8), Taf. 22 u. 42). Der Begriff findet eine Fortsetzung in Demotischem qpe (CDD Q, 8–9) und koptischem ϭⲟⲡ (Crum, Dict. 824b; KHWB, 462; Černý, CED, 334; Vycichl, Dict. étym., 344b), das allerdings in erster Linie für die Bezeichnung der Fußsohle gebraucht wird. Walker (Anatom. Term., 51–52) hingegen sieht in kꜣp einen generischen Begriff, der die Spitzen der Extremitäten bezeichnet. Seine Argumentation stützt sich aber in erster Linie auf die ägyptischen Belege und lässt eine Untersuchung der semitischen Wurzel außen vor.
    Außer im hier vorliegenden Text ist der Begriff in den Oracular Amuletic Decrees noch im pLondon 10587 (L6, Rto. 41–42) belegt. Dort wird zwischen kp rd.wj und kp ḏr.t unterschieden. Klassifiziert ist der Begriff in allen Fällen, gleichgültig ob Hand oder Fuß angesprochen sind, mit der Hand (D46) und dem Fleischstück (F51).

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEBFuikCDWfWkBGsGWVjQcghO8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFuikCDWfWkBGsGWVjQcghO8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEBFuikCDWfWkBGsGWVjQcghO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFuikCDWfWkBGsGWVjQcghO8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBFuikCDWfWkBGsGWVjQcghO8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)