EN | DE | ع

Token ID ICEBRgVscarcUEQJjtqzeJwVTpY

Teilen

sjn {r} dp =j ⸮mj? Ḥr.j-š=f

    sjn
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mj?
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Mein Kopf ist eingerieben/gesalbt wie (der des) Herischef.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, transliteriert sjn r dp=j mj Ḥr.j-š=f (S. 315), transkribiert und übersetzt aber sjn(.w) ḥr dp=j mj Ḥr.j-š=f: „oint sur ma tête comme Hérychef“. Er hat also entweder r zu ḥr emendiert oder sich vertan. Hier wird dagegen noch eine weitere Lösung vorgeschlagen, nämlich das r in den schlagenden Arm zu emendieren, was den Vorteil hätte, dass das ansonsten klassifikatorlose Verb einen Klassifikator erhielte. Auch die Gruppe jn, d.h. Tilapia über n, ist sehr flüchtig geschrieben – im Grunde fehlt die ganze hintere Hälfte des Fisches –, so dass an dieser Stelle im Satz vielleicht nur eine Flüchtigkeit des Schreibers vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBRgVscarcUEQJjtqzeJwVTpY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRgVscarcUEQJjtqzeJwVTpY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBRgVscarcUEQJjtqzeJwVTpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRgVscarcUEQJjtqzeJwVTpY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRgVscarcUEQJjtqzeJwVTpY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)