EN | DE | ع

Token ID ICEBRlYi8lohKUpPoIMP5QuxWYI

Share

5,1 s⸢__⸣ ca. 11Q zerstört spr.n =j r ⸮kfi̯.w.PL? 5,2 šp 2,5Q Zeichenreste ca. 8Q zerstört ⸢n(.j).t⸣ ḥkꜣ(.w) nb 5,3 jri̯.tw r =j jn pr⸮i̯? ⸢⸮Stẖ?⸣

    5,1
     
     
     
     
    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮kfi̯.w.PL?
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    5,2
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein; blenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5,3
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    pr⸮i̯?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮Stẖ?⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[---]; ich gelangte zu denen, die enthüllt sind (?); erblinden (?) [---] jeglichen Zaubers, indem gegen mich agiert (?) wird durch das Herauskommen des Seth (?).
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [5,1]: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 311 zählt die Zeilen dieser Kolumne als x+1 usw. Sowohl das Zeilenende, an dem über 5,1 eine größere freie Papyrusfläche erhalten geblieben ist, als auch der Join mit der folgenden, eindeutig über die gesamte Höhe erhaltenen Kolumne 6 zeigen jedoch, dass über 5,1 keine weitere Zeile stand und sie tatsächlich die erste dieser Kolumne ist.

    Commentary author: Lutz Popko

  • Satzende nach einem Interpretationsvorschlag von Quack (E-Mail vom 12.08.2022).

    Commentary author: Lutz Popko

  • spr.n=j kfi̯.w: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 44 liest spr.n=j ḥbs.w=j: „j’ai atteint mes vêtements“, aber das ist nicht idiomatisch: spr meint ein Erreichen eines Ortes oder von Personen, nicht ein Erhalten von Objekten. Daher wird hier vorgeschlagen, das Kleidungsstück als Logogramm für kfi̯ zu lesen; „enthüllen“ wäre in der Nähe von „erblinden“ zumindest nicht ganz ausgeschlossen, vgl. Wb 5, 119.5: „das Gesicht enthüllen“.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBRlYi8lohKUpPoIMP5QuxWYI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRlYi8lohKUpPoIMP5QuxWYI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBRlYi8lohKUpPoIMP5QuxWYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRlYi8lohKUpPoIMP5QuxWYI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRlYi8lohKUpPoIMP5QuxWYI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)