EN | DE | ع

Token ID ICEBRvQ5s0hnOU8ilQyqJprPi14

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4,1 ca. 5Q zerstört [___].w =j nšm.y ca. 4Q zerstört jrr.yw.PL 4,2 ca. 5Q zerstört ḥm.t.PL r ṯꜣ[.y.PL] [___].PL jr.j 4,3 r ḫb.t n(.j).t ḫbn.tj.w.PL ss[⸮wnu̯?] ca. 3Q zerstört [ꜥm] =sn šw.t 4,4 =sn n wnw.t mj jrr.t r ḫft.j.w[.PL] ca. 3Q zerstört

    4,1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    jrr.yw.PL
    substantive_masc
    de
    (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫbn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ss[⸮wnu̯?]
    verb
    de
    bestrafen; zerstören; leiden lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥm]
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    4,4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBRvQ5s0hnOU8ilQyqJprPi14
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRvQ5s0hnOU8ilQyqJprPi14

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBRvQ5s0hnOU8ilQyqJprPi14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRvQ5s0hnOU8ilQyqJprPi14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRvQ5s0hnOU8ilQyqJprPi14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)