EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEBV1Ehw8a8PkcBjWLxUbwa2VQ

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j:nḏ ḥr jfd 6 =k ꜣsb.t 4 sꜣ[m] [n] =⸢k⸣ [ḫft.j].PL =k sḫr sb(j).PL =k ⸮nb(.PL)? ⸮nb(.t).PL? Sṯ.t ḥwi̯ pḏ.t-9

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vierergruppe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣsb.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    sꜣ[m]
    verb_caus_2-lit
    de
    (ver)brennen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫft.j].PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sb(j).PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nb(.PL)?
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸮nb(.t).PL?
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Gegrüßet seien Deine vier Asebet-Schlangen, die [für Dich] Deine Feinde ver[brennen], die alle (?) deine Rebellen fällen, die Herrinnen (?) von Asien, die die Neunbogenvölker schlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - nb: Das nb-Zeichen steht vier Mal hintereinander. Falls kein Fehler vorliegt (in der Version von Padihorresnet fehlt die Gruppe; vielleicht ist es daher ein Fehler für den Plural „alle“), wird das erste nb der Quantifikator bei sbj.w=k sein, vielleicht auch die ersten drei nb als Plural. Sofern kein Verb nb, nbi̯, nbj oder nbnb anzusetzen sei (Assmann denkt an ein Verb „[züchtigen]“ als Partizip zu ꜣsb.wt), könnte das letzte nb „Herr“ oder könnten die letzten drei nb für nb.w(t) „Herrinnen“ stehen. Eine weitere Möglichkeit ist, dass nb.wt eine Bezeichnung für die griechischen Inseln ist: „deine Rebellen der griechischen Inseln und Asiens“. Noch eine andere Möglichkeit ist „Herr der Herrn Asiens, der die Neun Bogenvölker schlägt.“

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEBV1Ehw8a8PkcBjWLxUbwa2VQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBV1Ehw8a8PkcBjWLxUbwa2VQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEBV1Ehw8a8PkcBjWLxUbwa2VQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBV1Ehw8a8PkcBjWLxUbwa2VQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBV1Ehw8a8PkcBjWLxUbwa2VQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)