EN | DE | ع

Token ID ICEBVWESI11gP0mpnsMWyxDxLWA

Teilen

kꜣ jꜥrꜥ[.t.PL] [=f] [p]ri̯ 9 ⸢m⸣ hh =⸢f⸣ [qꜣi̯] [m] [sḫm] =f [ḥr.j]-jb wḏꜣ.t [=f]

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jꜥrꜥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr.j]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
(thou) Bull of [his] Uraei, (9) who are coming forth as his fire, [he being high in his mi]ght within [his?] Udjat-eye.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - hh=f: Ein Steinfragment mit den fehlenden Hieroglyphen wurde nach der Fertigstellung des Manuskripts (Graefe, New High Steward) gefunden.
    - m sḫm: Winzige, am unteren Rand erhaltene, Spuren des Schwanzes der Eule und des Schafts des sḫm-Zepters bestätigen die Ergänzung nach den Parallelen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBVWESI11gP0mpnsMWyxDxLWA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVWESI11gP0mpnsMWyxDxLWA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBVWESI11gP0mpnsMWyxDxLWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVWESI11gP0mpnsMWyxDxLWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBVWESI11gP0mpnsMWyxDxLWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)