EN | DE | ع

Token ID ICEBchmpg0fMPk11idv96uKfZAE

Teilen
Textende

nḥm =k (j)m(.j)-r(ʾ)-[pr]-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n(.t)-[⸮dwꜣ.t?]-nṯr x+7 [⸮mri̯?] n ⸢⸮ḥnw.t?⸣ ⸢=f⸣ [___] ⸢=f⸣ ⸮[ḥ]si̯? n mw.t =f jmꜣ-[jb] [n] ⸢sn⸣.PL =f jm[_].t x+8 ⸮⸢g⸣(ꜣ)b.t.DU? ⸮wꜣ.t? m r[__] ⸮ḥr? ⸢Ššnq⸣ 3Q ⸮wr? Textende


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)m(.j)-r(ʾ)-[pr]-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n(.t)-[⸮dwꜣ.t?]-nṯr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+7
     
     
     
     

    [⸮mri̯?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ḥnw.t?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=f⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[ḥ]si̯?
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣ-[jb]
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sn⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm[_].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+8
     
     
     
     

    ⸮⸢g⸣(ꜣ)b.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮wꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ššnq⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3Q
     
     
     
     

    ⸮wr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Textende
    Textende
     
     
     
     
de
Mögest Du retten den Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, den Vorsteher aller Arbeiten der Gottes[anbeterin/gemahlin], von seiner ⸢Herrin⸣ (?) [geliebt (?)], von seiner Mutter gelobt, ange[nehm für] seine Brüder, mit kräftigen (?) Armen (?), ... an Mund (?) (oder: Vorsteher (?)), ... Gesicht (?), Scheschonq, [gerechtfertigt (?) bei (?) ...] groß (?)!
Datierung:
Apries Haaibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICEBchmpg0fMPk11idv96uKfZAE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBchmpg0fMPk11idv96uKfZAE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEBchmpg0fMPk11idv96uKfZAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBchmpg0fMPk11idv96uKfZAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBchmpg0fMPk11idv96uKfZAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)