EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICEBglQgTnuoHkGur6cSHZjeFhE

Partager
E III, 226.9

wpš(.t) bs 12 qb(.t) 〈ḥp.t〉 jpj.tw bꜣ.PL E III, 226.9 štꜣ(.PL) jr.w


    wpš(.t)
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bs
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    qb(.t)
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥp.t〉
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    jpj.tw
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    E III, 226.9
    E III, 226.9
     
     
     
     

    štꜣ(.PL)
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
„Die die bs-Statue erstrahlen lässt, die 〈die Ruder〉 kühlt (?), wenn die Bas mit geheimer Gestalt gezählt/geprüft werden (?)“ (ist ihr Name).
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.07.2021, dernières modifications: 05.10.2022)
Commentaires

  • - qb 〈ḥp.wt〉: In den übrigen Textversionen steht wpš(.t)-bjꜣ sqbb/sqb(.t) ḥp.wt als Name der 10. Tagesstunde (Umdeutung von b(jꜣ) s(qbb) zu bs in Edfu?). Aber die Stundengöttin in der Barke wird in Edfu štꜣ(.t)-jrw genannt. Für einen langen, dreigliedrigen Stundennamen, vgl. Ḥꜣp(.t) ḏsr(.w) psḏ(.t) nb.wj ẖnm(.t) ꜥnḫ (E III, 228.9-10) als Name der 12. Tagesstunde.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 17.07.2021, dernière révision: 17.07.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICEBglQgTnuoHkGur6cSHZjeFhE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBglQgTnuoHkGur6cSHZjeFhE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Erhart Graefe, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICEBglQgTnuoHkGur6cSHZjeFhE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBglQgTnuoHkGur6cSHZjeFhE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBglQgTnuoHkGur6cSHZjeFhE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)