EN | DE | ع

Token ID ICEBgqTbNQsC1EQrkmZvUNAcWAo

Teilen
E III, 227.12

nt=sn šzp ḫt n.tj wjꜣ sḥri̯ wꜣ.t n.t Ꜥꜣpp E III, 227.12 ꜥn =sn r ꜣḫ.t jmn.t(j.t) ḥnꜥ Rꜥw ḥnꜥ nṯr n.tj rḫ ḥr(.jt)-tp =f

    nt=sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫt
    substantive
    de
    Holzteil
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    E III, 227.12
    E III, 227.12
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr(.jt)-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie sind es, die das ḫt-Holz der Barke aufnehmen, (und) die den Weg des Apophis entfernen, den (oder: wenn) sie zum westlichen Horizont umwenden (?) zusammen mit Re, zusammen mit dem Gott, der sein Diadem (?) kennt.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBgqTbNQsC1EQrkmZvUNAcWAo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgqTbNQsC1EQrkmZvUNAcWAo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBgqTbNQsC1EQrkmZvUNAcWAo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgqTbNQsC1EQrkmZvUNAcWAo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgqTbNQsC1EQrkmZvUNAcWAo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)