EN | DE | ع

Token ID ICEBgtJmgioFWkRzpqcQDqrKXnA

Teilen
E III, 227.4

5 nṯr.PL ḥꜥi̯.wj m ḫsf =k mꜣꜣ tw jwi̯ m jt E III, 227.4 =k (J)tm

    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥi̯.wj
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 227.4
    E III, 227.4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter sind (in) Jubel bei Deinem Nahen (und) Dich zu sehen, indem Du gekommen bist als/wie Dein Vater Atum.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEBgtJmgioFWkRzpqcQDqrKXnA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgtJmgioFWkRzpqcQDqrKXnA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBgtJmgioFWkRzpqcQDqrKXnA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgtJmgioFWkRzpqcQDqrKXnA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBgtJmgioFWkRzpqcQDqrKXnA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)