EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECByNxE2OoZkTMqGY4kPXQ3tY

Partager
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 4,29b [__] ⸢by⸣{ḥr}k n.tj wbn n š⸢w⸣ [__] ṯḥ[n] end of line lost Rto. 4,30b [_] ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]? [__] [pꜣy] =f ⸢ḫpr⸣ [_] ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j ⸢ḏbꜣ⸣[.t] [_]


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 4,29b
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢by⸣{ḥr}k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    š⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯḥ[n]
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    end of line lost
     
     
     
     

    Rto. 4,30b
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]?
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫpr⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
en
[…] falcon which shines with sunlight […] illuminat[ing …] [… hides(?) …] its form[…] within the sarcophagus […]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • The fragment is misplaced too far right.

    Auteur du commentaire: Ann-Katrin Gill (Fichier de données créé: 02.08.2021, dernière révision: 02.08.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECByNxE2OoZkTMqGY4kPXQ3tY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECByNxE2OoZkTMqGY4kPXQ3tY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Identifiant d’unité ICECByNxE2OoZkTMqGY4kPXQ3tY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECByNxE2OoZkTMqGY4kPXQ3tY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECByNxE2OoZkTMqGY4kPXQ3tY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)