EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECM2Xt0rxyb0QtuXjOfWgTubE

مشاركة

〈j〉n-jw =sn r =k ḫft(.j) pf.t(j) mwt mwt(.t) x+9,3 〈ḏꜣ(.y)〉 [ḏꜣ]⸢.y⸣(t) ḥmw[.t-rʾ] 4Q [mn] msi̯.n mn.t mj ḏd nṯr.PL ntr.yt.PL ꜣḫ.wy.PL jqr(.w) n.tj jj [ḥr] ḥr =sn spd

    〈j〉n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+9,3
     
     
     
     
    〈ḏꜣ(.y)〉
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏꜣ]⸢.y⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw[.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣḫ.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr(.w)
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    spd
    adjective
    de
    spitz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sind sie gegen dich, Feind, „Jener“/Feindin, Wiedergänger, Wiedergängerin, 〈Widersacher〉, [Widersacherin] et[c. … NN], den die NN geboren hat, so wie die Götter, Göttinnen (und) die fähigen Ach-Geister sagen, die gekommen sind [wegen] ihres Verstandes (lit. spitzen Gesichtes)?
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICECM2Xt0rxyb0QtuXjOfWgTubE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM2Xt0rxyb0QtuXjOfWgTubE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECM2Xt0rxyb0QtuXjOfWgTubE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM2Xt0rxyb0QtuXjOfWgTubE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECM2Xt0rxyb0QtuXjOfWgTubE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)