EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECMDAdTIyTJkbqnwL0T2yqyks

Partager

ḥ{b}sw šmšm nnšm wḥꜥ(.t) wnš ḥ(n)q.t m-šs-mꜣꜥ


    ḥ{b}sw
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmšm
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Kot der šmšm-Schlange, der nnšm-Schlange, des Skorpions, des Schakals; Bier – wahrhaft ausgezeichnet.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Meyrat, in: Welt des Orients 52, 145 überlegt, ob šmšm nicht eine verdeckte Schreibung für die šmšm.t-Pflanze sei, und nnšm unter Umständen die „Milz“ meine.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 23.08.2022, dernière révision: 23.08.2022)

  • Hier schlägt Meyrat, in: Welt des Orients 52, 145 vor, „Rosinen“ statt „Schakal“ zu lesen, aufgrund des Determinativs des „spuckenden Mundes“ (D26).

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 23.08.2022, dernière révision: 23.08.2022)

  • Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 82 Anm. 234 überlegen, ob man auch ohne Emendierung auskommen könnte, und zwar mit „Kleider“ i.S.v. „Haut“ = „abgehäutete Haut“ (der nachfolgend genannten Schlangen). Die Emendation zu ḥsw halten sie aber für den geringeren Eingriff.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 23.08.2022, dernière révision: 23.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECMDAdTIyTJkbqnwL0T2yqyks
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMDAdTIyTJkbqnwL0T2yqyks

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICECMDAdTIyTJkbqnwL0T2yqyks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMDAdTIyTJkbqnwL0T2yqyks>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMDAdTIyTJkbqnwL0T2yqyks, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)