EN | DE | ع

Token ID ICECMeoDKaz8h01FgXQXBXsMQrg

Teilen

smn sw 〈ḥr〉 mkj.ṱ =f mj jni̯.{n}tw 〈n〉 =tn jb n(.j) Ḥr.w n =f jn mw.t =f ꜣs.t mj jni̯.tw jb n(.j) ꜣs.t n =sst x+3,3 jn zꜣ =s Ḥr.w

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mkj.ṱ
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.{n}tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3,3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Befestigt es 〈an〉 seiner richtigen Position, so wie Herz des Horus zu euch gebracht wurde für ihn durch seine Mutter Isis, so wie das Herz der Isis für sie gebracht wurde durch ihren Sohn Horus.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECMeoDKaz8h01FgXQXBXsMQrg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMeoDKaz8h01FgXQXBXsMQrg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECMeoDKaz8h01FgXQXBXsMQrg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMeoDKaz8h01FgXQXBXsMQrg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMeoDKaz8h01FgXQXBXsMQrg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)