EN | DE | ع

Token ID ICECMsP90KHHyE1GjFlEWtJl6dw

Teilen

ḏd.tw rʾ pn ḥr t[w](t) n(.j) Wsjr ⸮m? ⸮s?[__] ca. 2 Q mit Schriftresten [r]py.t N(j).t x+6,13 m ca. 3Q rpy.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    t[w](t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮s?[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 2 Q mit Schriftresten
     
     
     
     

    [r]py.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    x+6,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3Q
     
     
     
     

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.t}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Spruch werde rezitiert über [einem Bild] des Osiris mit (?)/aus (?) […], einem Bild der Neith, mit/aus […], (und) einem Bild der Hathor.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICECMsP90KHHyE1GjFlEWtJl6dw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMsP90KHHyE1GjFlEWtJl6dw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICECMsP90KHHyE1GjFlEWtJl6dw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMsP90KHHyE1GjFlEWtJl6dw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMsP90KHHyE1GjFlEWtJl6dw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)