EN | DE | ع

Token ID ICECMy306DWoZUW5jGmHYLjnGDw

Teilen

nn j:jri̯ =k jw mwt mwt(.t) ḥr.w r =f mwt qsn jw nn sḏm.t =f ḥkꜣ(.w) x+9,11 6Q mit Zeichenresten

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
     
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,11
     
     
     
     
    6Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Noch) nicht wirst/musst du (re)agieren (?), sofern ein Wiedergänger, eine Wiedergängerin (noch) fern (genug) von ihm sind (und ebenso) ein schwieriger Tod, und ehe er einen (ihn treffenden) Zauberspruch hören kann [... ...].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 411 gehen davon aus, dass nach j:jri̯=k noch etwas ausgefallen ist. Dies ist jedoch nicht unbedingt notwendig.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECMy306DWoZUW5jGmHYLjnGDw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMy306DWoZUW5jGmHYLjnGDw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECMy306DWoZUW5jGmHYLjnGDw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMy306DWoZUW5jGmHYLjnGDw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMy306DWoZUW5jGmHYLjnGDw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)