EN | DE | ع

Token ID ICECUi6B78oQrU6hj1JC9f1aqRU

Share

ḏw m ḥr-ny-ḥr m-šs

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-ny-ḥr
    substantive_masc
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Böse, im Unglück, gar sehr! (?)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/09/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung ist im Kontext geraten. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 105, übersetzt: „In Panik/Eile(?), gar sehr“. Er schließt dazu noch den folgenden Teil mꜣꜥ tꜣ rwḏ.t […] an: „(wahrhaft gut (?) … …(?)“. Dieser wurde hier vorbehaltlich als eigenständiger Satz bewertet.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECUi6B78oQrU6hj1JC9f1aqRU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECUi6B78oQrU6hj1JC9f1aqRU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECUi6B78oQrU6hj1JC9f1aqRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECUi6B78oQrU6hj1JC9f1aqRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECUi6B78oQrU6hj1JC9f1aqRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)