EN | DE | ع

Token ID ICECV7fQnxasQUNXmIlcFKiOEco

Teilen

nn sti̯ 〈=sn〉 šsr =sn m-ẖnw ___ rt. 3 nw(ꜣ) =sn r tʾ ꜥꜣ ⸮m? ⸮zwn? =sn r 2Q unleserlich

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    rt. 3
     
     
     
     
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zielen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zwn?
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    2Q unleserlich
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nicht sollen 〈sie〉 ihre Pfeile abschießen in … (?), indem sie zielen (lit. schauen) auf das große Brot (?), mit ihren Pfeilen (?) gegen […].
Datierung:
7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dieser Lesevorschlag erfolgt nach Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 195 Kommentar zu Z. 3, allerdings hat er dies S. 193 in seiner Transkription und Übersetzung offen gelassen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECV7fQnxasQUNXmIlcFKiOEco
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV7fQnxasQUNXmIlcFKiOEco

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID ICECV7fQnxasQUNXmIlcFKiOEco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV7fQnxasQUNXmIlcFKiOEco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV7fQnxasQUNXmIlcFKiOEco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)