EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECVTmv6q1t2ks0nmWth5XNbK8

مشاركة

1 j p.t j tꜣ j dwꜣ.t j n.t j nṯr.PL jptn mj-n ⸢n⸣ ⸢=j⸣ sḏm =tn ḏd.wt ⸢=j⸣ n hrw

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    p.t
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    gods_name
    de
    Erde
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Duat (Personifizierte Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Urgewässer, oh ihr Götter: Kommt ⸢zu mir⸣, dass ihr höret, was ⸢ich⸣ zu sagen habe an (diesem) Tage!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zu dem Text existiert eine Parallelstelle in P. Brooklyn MFA 47.218.2, col. x+3, 1-4; so notiert von Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 147. Eine vorläufige Publikation Publikation von Kol. x+3.1-3 bei Guermeur, in: BSFE 193-194, 2015–2016, 18-19 [T,Ü] (Hierogl. und Übers.) (die Parallele war im Jahr 2015 noch nicht publiziert!).

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠١/٢٤

  • Diese Gruppe wird von Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 147 nicht in der hieroglyphischen Umschrift wiedergegeben, sondern nur in der Transkription, und ist auf der Photographie S. 151 eindeutig zu erkennen.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECVTmv6q1t2ks0nmWth5XNbK8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECVTmv6q1t2ks0nmWth5XNbK8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECVTmv6q1t2ks0nmWth5XNbK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECVTmv6q1t2ks0nmWth5XNbK8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECVTmv6q1t2ks0nmWth5XNbK8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)