EN | DE | ع

Token ID ICECg3a2i506AUe9tuiKa0p3jWA

Teilen
3. Reg. Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone D 8, 15.6

3. Reg. Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone D 8, 15.6 Jtm nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Ṯkw wpi̯ rnp.t nfr[.t] [n] 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    3. Reg.
    3. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone
    Falke mit [Menschen?]kopf und Doppelkrone
     
     
     
     
    D 8, 15.6
    D 8, 15.6
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Atum, der große Gott inmitten von Pithom, der ein gutes Jahr [für] 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • (J)tm: Die Zweifel von Dend. 8, 15, Anm. 5 ist unangebracht. Auf Photo HAdW C-656 ist eindeutig eine Gottheit mit Doppelkrone und Waszepter erkennbar. Lediglich das Gesicht der Gottheit ist unsicher (sicherlich ein Menschenkopf und kein Falkenkopf). Dasselbe gilt für das Gesicht der großen Falkenfigur. Dend. 8, Taf. 697 zeichnet einen Falkenkopf, ebenso Brugsch, Thesaurus, IV, 624, Nr. 8, aber das Photo HAdW C-656 lässt eher einen Menschenkopf vermuten.

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECg3a2i506AUe9tuiKa0p3jWA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECg3a2i506AUe9tuiKa0p3jWA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICECg3a2i506AUe9tuiKa0p3jWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECg3a2i506AUe9tuiKa0p3jWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECg3a2i506AUe9tuiKa0p3jWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)