EN | DE | ع

Token ID ICECgYIQpofNNEU1q9RIfTuhlhU

Teilen
D 8, 10.7 D 8, 10.8

D 8, 10.7 ꜣwi̯(.w) jb n Py.t tp.jt ḏr(y).t n(.t) ḏ.t =s m ḥ(ꜣ)b =s wr nt(j) jri̯-s(j) ḏr šzp =s wꜣḏ.yt m ḥ(ꜣ)b D 8, 10.8 mꜣꜣ nṯr m ḥḥ.PL n(.w) rnp.t r km ḏ.t

    D 8, 10.7
    D 8, 10.7
     
     
     
     
    ꜣwi̯(.w)
    verb
    de
    fröhlich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Py.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de
    Erste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏr(y).t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nt(j)
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯-s(j)
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    D 8, 10.8
    D 8, 10.8
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die wegen der zu Buto Gehörigen frohen Herzens sind, der Vorsteherin des Schreins ihres Leibes an ihrem großen Fest dessen, der sie schuf, wenn sie von ihrem Kiosk am Fest des Sehens des Gottes Besitz ergreift in Millionen von Jahren in ḏ.t-Ewigkeit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECgYIQpofNNEU1q9RIfTuhlhU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgYIQpofNNEU1q9RIfTuhlhU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICECgYIQpofNNEU1q9RIfTuhlhU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgYIQpofNNEU1q9RIfTuhlhU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgYIQpofNNEU1q9RIfTuhlhU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)