EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECh9lUvozboUKhniEG7xF0GAY

Partager
Identifikation der Hathor D 8, 24.2 D 8, 24.3

Identifikation der Hathor D 8, 24.2 7 ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t 8 jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) 9 Mꜣꜥ.t šps.t zꜣ.t D 8, 24.3 Rꜥw ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ jr.w 10 [___] =s ḥꜣ ḥḏ =sn


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    D 8, 24.2
    D 8, 24.2
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    9
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    D 8, 24.3
    D 8, 24.3
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, Maat, die Prächtige, die Tochter des Re, groß (?) ist die Gestalt ihres […] um ihren Schrein.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)
Commentaires

  • - r oder ꜥꜣ: Rickert, Das Horn des Steinbocks, 197 liest r jrw: "gemäß der Gestalt (?)". Das horizontale Zeichen ist kürzer als für ein r erforderlich. Entweder war dies, um Platz für die Kobra der daruberstehenden Sonnenscheibe einzuräumen, oder die Spitze des ꜥꜣ-Pfeilers fehlt in der Zerstörung (siehe Foto HAdW C690). Falls die Hieroglyphe des Mundes beibehalten bleiben sollte, ist möglicherweise jw zu lesen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: Alexa Rickert (Fichier de données créé: 20.11.2021, dernière révision: 09.06.2025)

  • - [___]=s: In der Lücke ist ein Verb oder ein Substantiv zu ergänzen. Die Spuren passen nicht zu wbn, das von El-Kordy, in: Fs Haikal, 179, Anm. 7 vorgeschlagen wird (siehe Foto HAdW C689).

    Auteur du commentaire: Alexa Rickert (Fichier de données créé: 09.06.2025, dernière révision: 09.06.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECh9lUvozboUKhniEG7xF0GAY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh9lUvozboUKhniEG7xF0GAY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICECh9lUvozboUKhniEG7xF0GAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh9lUvozboUKhniEG7xF0GAY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECh9lUvozboUKhniEG7xF0GAY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)