EN | DE | ع

Token ID ICECkX7oQUa7DkQCttnfOgmwdPA

Share

nṯr.PL m jgr zp-2 ḫft sḏm =sn sbḥ n(.j) Ꜣs.t j(ꜣ)kb Rto. 15,21 ⸢n(.j)⸣ ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jgr
    substantive_fem
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.w.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 15,21
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
en
The gods are in silence, twice, after hearing the crying out of Isis, the mourning of the one great of magic.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICECkX7oQUa7DkQCttnfOgmwdPA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkX7oQUa7DkQCttnfOgmwdPA

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECkX7oQUa7DkQCttnfOgmwdPA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkX7oQUa7DkQCttnfOgmwdPA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkX7oQUa7DkQCttnfOgmwdPA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)