EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECke8gjojCFErbvq5ntslOyuc

Partager

20 Beginn der Zeile ist zerstört. jw pꜣ nṯr ⸮ḥr? ḏj.t mk n jz.t.PL


    20
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mk
    substantive_masc
    de
    Unterhalt, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Avec commentaire
de
[...] der Gott gibt Extrazuteilung für die Mannschaft.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 25.06.2024)
Commentaires

  • Černý (Notebook 32.51–6) transkribiert Gardiner sign U36 (Bleuel) mit Z1, vermerkt aber darüber: „read ḥr“. Es ist unsicher, ob er ein Versehen des Schreibers so kennzeichnete oder einen eigenen Fehler ausbesserte. Merkwürdigerweise ist über beiden Zeichen jeweils ein Punkt. Vom Sinn her wäre wohl die Lesung: „Der Gott gab ...“ gegenüber „Der Priester gab ...“ vorzuziehen. MGB: Anders die DMD: „is this the ḥm-nṯr tpy n Imn ??“

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 28.10.2021, dernière révision: 28.10.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECke8gjojCFErbvq5ntslOyuc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECke8gjojCFErbvq5ntslOyuc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, avec des contributions de Lutz Popko, Identifiant d’unité ICECke8gjojCFErbvq5ntslOyuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECke8gjojCFErbvq5ntslOyuc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECke8gjojCFErbvq5ntslOyuc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)