EN | DE | ع

Token ID ICECkhKxV2MJPEWqvbQhmBksqkA

Share

qmꜣ 〈ḏw〉 r spḫꜣ ẖ.t =j sḫpr ḫbn Rto. 18,21 nn ḥr zp sḫm-jb r mnḫ{.t} =j jm jw =j r rḏi̯ pẖr wꜣwꜣ r jrj 〈sw〉 Rto. 18,22 sḏb r šꜣꜥ s(w)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḏw〉
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    spḫꜣ
    verb
    de
    (Haut/Körper) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbn
    substantive_fem
    de
    Verbrechen; Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 18,21
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm-jb
    verb
    de
    kühn sein; dreist sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ{.t}
    epith_god
    de
    der Vortreffliche
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣwꜣ
    substantive
    de
    böser Plan (?)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 18,22
     
     
     
     
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
en
Who created 〈evil〉 against the one who opened my body, who created crime, without equal, with overweening heart against my excellent one there, I will cause that the plot turns against the one who made 〈it〉, and the evil against the one who started it.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • 〈sw〉: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 303, f.n. 367 for this emendation.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

  • 〈ḏw〉: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 302, f.n. 362 for this emendation.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECkhKxV2MJPEWqvbQhmBksqkA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkhKxV2MJPEWqvbQhmBksqkA

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECkhKxV2MJPEWqvbQhmBksqkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkhKxV2MJPEWqvbQhmBksqkA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkhKxV2MJPEWqvbQhmBksqkA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)