EN | DE | ع

Token ID ICECkol3En4rk0BQhS9uCLnLooI

Teilen

X+1, x+3 knw.t.PL ⸢__⸣n[_] [___] nb.t ⸮_?⸢_⸣[_].PL mn.w msi̯.n mn.t jyi̯.t r =f

    X+1, x+3
     
     
     
     
    knw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Klagefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢__⸣n[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?⸢_⸣[_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Klagefrauen [---] jede/alle [---] NN, geboren von NN, der/das gekommen ist zu ihm / gegen ihn.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Satzgrenzen unklar.

    Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 337 schlägt für das untere Zeichen der ersten Zeichengruppe nach knw.t eine Lesung als Arm vor, aber dafür wirkt diese Zeichengruppe etwas schmal.

    jyi̯.t r=f: Deutung als Partizip rein tentativ. Aufgrund des zerstörten Kontextes ist auch unklar, ob r=f „zu ihm“ (direktiv) oder „gegen ihn“ (antagonistisch) heißt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECkol3En4rk0BQhS9uCLnLooI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkol3En4rk0BQhS9uCLnLooI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICECkol3En4rk0BQhS9uCLnLooI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkol3En4rk0BQhS9uCLnLooI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkol3En4rk0BQhS9uCLnLooI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)