EN | DE | ع

Token ID ICECl4tqFSSB4E4AgC9SQ5nCvIU

Teilen
D 8, 36.16

nb.t ḥtp.PL 21 n šmi̯ ḥr-mw =s D 8, 36.16 22 wbn.t [⸮nḫt.t?] nšn.t 23 ⸮wp.t-jtn? [ḥt]p.t nb.t ḥtp.PL 24 ḏfꜣ.PL


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 36.16
    D 8, 36.16
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    wbn.t
    epith_god
    de
    die erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nḫt.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nšn.t
    epith_god
    de
    Wütende (u.a. Hathor-Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN

    23
     
     
     
     

    ⸮wp.t-jtn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥt]p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herrin der Opfergaben für den, der ihr gegenüber loyal ist, die Aufgehende, die [Starke?], die Wütende, die gehörnte (Sonnen-)Scheibe (?), die […], die Herrin der Opfergaben und der Nahrung,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

Persistente ID: ICECl4tqFSSB4E4AgC9SQ5nCvIU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECl4tqFSSB4E4AgC9SQ5nCvIU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Token ID ICECl4tqFSSB4E4AgC9SQ5nCvIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECl4tqFSSB4E4AgC9SQ5nCvIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECl4tqFSSB4E4AgC9SQ5nCvIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)