EN | DE | ع

Token ID ICEClmI4f2Sdy0CJpFi5q7PDBbg

Teilen

dwꜣ =s nṯr r s.t =s m pri̯ m qd sḏdi̯ sj r-mn ḏ.t

    dwꜣ
    verb
    de
    Priester des Osiris, des Pavians
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    Bild
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie preist den Gott für ihren Platz in Freude,
er (der Platz) ist dauerhaft gemacht in ḏ.t-Ewigkeit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEClmI4f2Sdy0CJpFi5q7PDBbg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClmI4f2Sdy0CJpFi5q7PDBbg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEClmI4f2Sdy0CJpFi5q7PDBbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClmI4f2Sdy0CJpFi5q7PDBbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClmI4f2Sdy0CJpFi5q7PDBbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)