EN | DE | ع

Token ID ICEDA56JQdqOCE1CpB6jwhnqrMQ

Teilen
Untere Randzeile D 8, 44.5 Ende der Inschrift am Ende des dekorierten Teiles der Wand Rest der Wand (ein Drittel hinter dem König) undekoriert

Untere Randzeile D 8, 44.5 15 [wnn] ca. 7Q [__].t =s m ⸢ḥꜣb⸣ mꜣꜣ jtn [___] tp.j hrw tp.j ḫft ḥꜣb.PL n.w tꜣ Ende der Inschrift am Ende des dekorierten Teiles der Wand Rest der Wand (ein Drittel hinter dem König) undekoriert


    Untere Randzeile
    Untere Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 44.5
    D 8, 44.5
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    [wnn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Inschrift am Ende des dekorierten Teiles der Wand
    Ende der Inschrift am Ende des dekorierten Teiles der Wand
     
     
     
     

    Rest der Wand (ein Drittel hinter dem König) undekoriert
    Rest der Wand (ein Drittel hinter dem König) undekoriert
     
     
     
     
de
[… ... ...] am Fest des Sehens der (Sonnen-)Scheibe, am ersten […], dem ersten Tag vor den Festen des Landes/der Erde.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

Persistente ID: ICEDA56JQdqOCE1CpB6jwhnqrMQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA56JQdqOCE1CpB6jwhnqrMQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEDA56JQdqOCE1CpB6jwhnqrMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA56JQdqOCE1CpB6jwhnqrMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA56JQdqOCE1CpB6jwhnqrMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)