EN | DE | ع

Token ID ICEDA5WWdV5xyEf3hx25RRU7F8c

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Ritualformel D 8, 41.11 D 8, 41.12

Ritualformel 2 mj n =ṯn ḥtp.PL D 8, 41.11 ḏfꜣ.PL sḫt psḏ.t 3 ḥmsi̯ =ṯn m wḥꜥ D 8, 41.12 m-zp


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nehmt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 41.11
    D 8, 41.11
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb
    de
    in Muße sitzen; Opfergaben essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (von der Arbeit ablassen)
    Inf
    V\inf

    D 8, 41.12
    D 8, 41.12
     
     
     
     

    m-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
Nehmt euch die Opfergaben und die Speisen, die die Neunheit gefangen hat (oder: (ihr) fallenstellende Dämonen)!
Möget ihr zusammen (die Opfer) verspeisen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

Persistente ID: ICEDA5WWdV5xyEf3hx25RRU7F8c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA5WWdV5xyEf3hx25RRU7F8c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEDA5WWdV5xyEf3hx25RRU7F8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA5WWdV5xyEf3hx25RRU7F8c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA5WWdV5xyEf3hx25RRU7F8c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)