EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEDALfQQulp20hPjrP915tcfbw

مشاركة
Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

j.n =n nꜣ Vso. 4–5 nṯr.PL-ꜥꜣ(.w) wr(.w) šꜣꜥ(.w)-ḫpr Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. 4–5
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣ(.w)
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.w)
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
     
     
     
     
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
So haben wir, die (Vso. 4–5) großen Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesprochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wr: Edwards (HPBM 4, Bd. 2, Taf. 27A) transkribiert A19 über einer Wasserlinie (N35), doch müsste es sich dann bei A19 um eine stark verkürzte Schreibung handeln. Das Zeichen in Zeile 3 des Verso ist zum Teil verblasst. Für diese Stelle kann man davon ausgehen, dass Teile des Zeichens nicht mehr erhalten sind und so der Strich, den Edwards als Wasserlinie deutet, tatsächlich den unteren Teil von A19 darstellt. Am Ende des Textes (Rto. 4) ist das gleiche Zeichen besser erhalten. Hier sieht man, dass es sich vermutlich um eine spezifische Eigenart des Schreibers handelt, den unteren Strich des Zeichens A19 separat zu setzen. Herkömmliche Schreibungen zeigen deutlich die Füße des Stehenden Mannes als Querstrich. Der würde bei Edwards Lesung fehlen.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDALfQQulp20hPjrP915tcfbw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDALfQQulp20hPjrP915tcfbw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEDALfQQulp20hPjrP915tcfbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDALfQQulp20hPjrP915tcfbw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDALfQQulp20hPjrP915tcfbw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)