EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEDANWl9tM5uEwHnEaQ4ucX0rE

مشاركة

jw =n (r) ṯzi̯ Rto. 98 =f (m) tp-n(.j)-jꜣw.t bꜣkj.PL jt Rto. 99 bd.t nbw ḥḏ ḥmt ḥbs Rto. 100 jḥ.w ꜥnḫ n k(.t-ḫ.t).PL nb(.w) Rto. 101 wnḏ.w nb n.tj rmṯ.PL (ḥr) 〈ḏd〉 nfr Rto. 102 jm =w

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 98
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-n(.j)-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 99
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 100
     
     
     
     
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegen, Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    k(.t-ḫ.t).PL
    substantive
    de
    Anderes
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nb(.w)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rto. 101
     
     
     
     
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 102
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wir werden ihn (Rto. 98) ausstatten (mit) Vieh, Dienern, Gerste, (Rto. 99) Emmer, Gold, Silber, Kupfer, Kleidung, (Rto. 100) Rindern, Ziegen (und) mit allerlei von (Rto. 101) jeder Art, das die Menschen gut (Rto. 102) 〈befinden〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • =n: In diesem Text ist das Suffixpronomen der 1. Person Plural, das sich auf die orakelgebenden Götter bezieht, regelmäßig (bis auf eine Ausnahme in Zeile Rto. 11) mit dem Götterklassifikator G7 in der ersten Position geschrieben. Es handelt sich zweifelsohne um eine intendierte Schreibung und nicht um eine nachträgliche Korrektur vom Singular zum Plural.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

  • n.tj rmṯ.pl (ḥr) 〈ḏd〉 nfr jm =w: Ergänzungsvorschlag nach Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 76 [58].

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDANWl9tM5uEwHnEaQ4ucX0rE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDANWl9tM5uEwHnEaQ4ucX0rE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEDANWl9tM5uEwHnEaQ4ucX0rE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDANWl9tM5uEwHnEaQ4ucX0rE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDANWl9tM5uEwHnEaQ4ucX0rE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)