EN | DE | ع

Token ID ICEDBwfoBGSWQ0OLtgoWA28PQgg

Teilen

sw 16 Jmn-nḫt.ṱ pꜣ ḥb n Ptḥ Rest der Zeile ist zerstört. 14 rm dbn 120 m-ḏr.t Jmn-m-jn.t

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Tag 16: Jmn-nḫt. Das Fest des Ptah [...]; Fisch: Deben: 120, durch Jmn-m-jn.t.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • MGB: DeM online rekonstruiert hier den Personennamen Ptḥ-ms, doch es ist sicherlich das Fest des Gottes Ptah gemeint. Das teilzerstörte Zeichen, das als geschwungener Schrägstrich (Gardiner sign Z5) gelesen wird, ist vermutlich der Falke auf Standarte (G7). So auch die DMD.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDBwfoBGSWQ0OLtgoWA28PQgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBwfoBGSWQ0OLtgoWA28PQgg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICEDBwfoBGSWQ0OLtgoWA28PQgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBwfoBGSWQ0OLtgoWA28PQgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBwfoBGSWQ0OLtgoWA28PQgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)