EN | DE | ع

Token ID ICEDEQqsWx3HsEIDmjgs4aX8zgE

Teilen

3 ḥw.t(j)w ẖꜣr 3 4 z 40 wꜥ nb ẖꜣr (0) (jp.t) 2 dmḏ 20 5 z 11 wꜥ nb ẖꜣr (0) (jp.t) 1 6 [nꜣ] ⸮ḥm(.wt)? ẖꜣr 5 (jp.t) 1

    3
     
     
     
     
    ḥw.t(j)w
    substantive
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (0)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (0)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮ḥm(.wt)?
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Vorgesetzte: 3 Sack; 40 Mann, jeder einzelne 2 (Oipe), Summe: 20; 11 Mann, jeder einzelne 1 (Oipe); die Sklavinnen(?): 5 Sack 1 (Oipe);
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Lesung ḥm.wt ist sehr unsicher, eine denkbare Alternative mnḥ.w „Jungarbeiter“ allerdings ebenfalls.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • An dieser Position sind nur Begriffe wie ꜥꜣ-n-js.t, sš, jdnw oder ḥw.tjw zu erwarten. Die plausibelste Lesung ist nach Vorschlag von R. Demarée eine stark verkürzte Schreibung von ḥw.tjw.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDEQqsWx3HsEIDmjgs4aX8zgE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEQqsWx3HsEIDmjgs4aX8zgE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICEDEQqsWx3HsEIDmjgs4aX8zgE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEQqsWx3HsEIDmjgs4aX8zgE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEQqsWx3HsEIDmjgs4aX8zgE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)