EN | DE | ع

Token ID ICEDEcXMLriDv0r3iY2IvCtpgqY

Share
D 8, 57.10

j Rnp.t rr.t rr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t D 8, 57.10 ḥr pꜣḏ =ṯ m snb ꜥnḫ mj rr Ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w sn =s ꜥnḫ =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    rr.t
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rr
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 57.10
    D 8, 57.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Knie
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rr
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh aufziehendes Jahr! Mögest du Hathor, Herrin von Jwn.t, auf deinem Knie aufziehen in Gesundheit und Leben wie Isis ihren Sohn Horus aufgezogen hat. Küsst sie, so lebt er.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEDEcXMLriDv0r3iY2IvCtpgqY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEcXMLriDv0r3iY2IvCtpgqY

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEDEcXMLriDv0r3iY2IvCtpgqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEcXMLriDv0r3iY2IvCtpgqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDEcXMLriDv0r3iY2IvCtpgqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)