EN | DE | ع

Token ID ICEDN6Q0GKwfRk1QrmrJfdA5lTQ

Teilen

1 j wdi̯ šꜥd qmꜣ jd.t.PL ḥri̯ =tn r Ḏd-Ḥr.w 〈msi̯.n〉 Šp-n-Spd.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jd.t.PL
    substantive
    de
    Pest
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    〈msi̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de
    Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Oh (ihr), die Gemetzel anrichtet, (ihr), die Seuchen erschafft: möget ihr euch fernhalten von Djedhor, 〈den〉 die Schepensopet 〈geboren hat〉!
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diese Lesung wurde von J.F. Quack, in: FS Kitchen, 416 vorgeschlagen und danach von Gasse, in: À l’école des scribes, 169 übernommen; sie verbessert die alte Lesung von Goyon, Un phylactère tardif, Pl. XV, der mwt las und mit „trépas“ übersetzte, obgleich die Schreibung mit „schlechtem Vogel“ (G37) und Pluralstrichen als Determinativ sehr ungewöhnlich wäre (was Quack nicht notierte).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDN6Q0GKwfRk1QrmrJfdA5lTQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDN6Q0GKwfRk1QrmrJfdA5lTQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICEDN6Q0GKwfRk1QrmrJfdA5lTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDN6Q0GKwfRk1QrmrJfdA5lTQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDN6Q0GKwfRk1QrmrJfdA5lTQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)