EN | DE | ع

Token ID ICEDNLjMXCpWgExfru8oYwMowEA

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mj jj.t tꜣ mn.t 4 msi̯.n tꜣ mn.t m-sꜣ =j mj jḥ {mj}〈m〉-sꜣ sjmw 5 mj bꜣk.j(t) {n} m-sꜣ ẖrd.PL =st mj zꜣ.w {mj}〈m-sꜣ〉 6 ⸢jꜣdr⸣.ṱ =f

    mj
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mj}〈m〉-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sjmw
    substantive_masc
    de
    Gras
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mj}〈m-sꜣ〉
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢jꜣdr⸣.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Kommt, auf dass die NN, die die NN geboren hat, hinter mir herkomme wie ein Rind hinter dem Gras, wie eine Dienerin hinter ihren Kindern, wie ein (Vieh)wächter/Hirte hinter seiner Herde.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mj jj.t: Dazwischen ist vielleicht noch jmm „veranlasst“ ausgefallen; vgl. Smither, Love Charm, 131 Anm. c. Allerdings ist dies nicht unbedingt notwendig; vgl. die Übersetzung von Fischer-Elfert, Zaubersprüche, 78, die hier übernommen worden ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Revision: 22.02.2022

  • bꜣkj: Nach Smither, Love Charm, 131 Anm. e könnte hier auch eine Verschreibung aus mw.t „Mutter“ vorliegen, weil beide Wörter im Hieratischen recht ähnlich aussehen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 30.11.2021, letzte Revision: 22.02.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDNLjMXCpWgExfru8oYwMowEA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNLjMXCpWgExfru8oYwMowEA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICEDNLjMXCpWgExfru8oYwMowEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNLjMXCpWgExfru8oYwMowEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNLjMXCpWgExfru8oYwMowEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)