EN | DE | ع

Token ID ICEDONqPqIx5d0wgtScxJ9Lg5LI

Teilen

1 [j] [spḥ] [nn] [spḥ] ⸢=k⸣ Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-bjk msi̯.n Bw-jr=w-⸢thꜣ⸣

    1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [spḥ]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [spḥ]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    Ta-djit-pa-bik
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bw-jr=w-⸢thꜣ⸣
    person_name
    de
    Bu-iriu-teh
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[Oh du, der mit dem Lasso fängt], ⸢du⸣ [wirst nicht] die Taditpabik, die die Buʾiruteh geboren hat, [mit dem Lasso fangen]!
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Dieser Text hat mehrere Parallelen, die im Wortlaut weitgehend, aber nicht vollkommen identisch sind: P. Leiden I 358 (A. Klasens, An Amuletic Papyrus oft he 25th Dynasty, in: OMRO 56, 1975, 20-28, pl. VII. und Koenig, in: BIFAO 79, 1979, 118-119, pl. XXXIX, fig. 2; inkl. Synopse mit P. Leiden I 358); pHannover KM 1976.60a1 (ed. H.-W. Fischer-Elfert, Magika Hieratika in Berlin, Hannover, Heidelberg und München, ÄOP 2, Berlin/München/Boston 2015, 180-190; oBerlin 12622 (ed. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 331-337).
    - Die Ergänzungen am Zeilenanfang und später im Text sind aufgrund der Paralleltexte sicher.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDONqPqIx5d0wgtScxJ9Lg5LI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDONqPqIx5d0wgtScxJ9Lg5LI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICEDONqPqIx5d0wgtScxJ9Lg5LI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDONqPqIx5d0wgtScxJ9Lg5LI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDONqPqIx5d0wgtScxJ9Lg5LI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)