EN | DE | ع

Token ID ICEDSLnsRoGUK0OXhWOkT5OlhvI

Share

psḥ 196 〈Ḥr.w〉 ⸮ẖrd? nfr n(.j) nbw nn.w swg jw.tj (j)t =f


    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    196
     
     
     
     

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    swg
    verb_4-lit
    de
    töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (j)t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈Horus〉 wurde gebissen, das schöne Kind aus Gold, der unmündige Wicht, der keinen Vater hat.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 08/19/2025)

Persistent ID: ICEDSLnsRoGUK0OXhWOkT5OlhvI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSLnsRoGUK0OXhWOkT5OlhvI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICEDSLnsRoGUK0OXhWOkT5OlhvI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSLnsRoGUK0OXhWOkT5OlhvI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSLnsRoGUK0OXhWOkT5OlhvI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)