EN | DE | ع

Token ID ICEDSN4ef8TzvUS4oYQDtgn88yM

Share

ꜥwn swg 202 ḥr mḥi̯

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    jammern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    swg
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    202
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Der Unmündige jammerte beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?) (oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)),
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥwn: Vgl. oben in Z. 181: jw z nb jm=sn ḥr ꜥwn zp-2: „Ein jeder von ihnen jammerte wirklich sehr“ und weiter unten Z. 219: Nb.t-ḥw.t m rḏi̯ ꜥwn „Nephthys, gib kein Gejammer!“ Allen arbeitet mit dem Verb ꜥwn: „betrügen“, daher seine Übersetzung „The helpless one has been cheated of care.“ Dann muss er nicht nur das Determinativ von ꜥwn, sondern auch das Determinativ von mḥi̯ ändern, wobei letzteres mit der Version von Socle Béhague (Z. e.1) übereinstimmt.
    - ḥr mḥi̯: Wird hier als Infinitiv verstanden, mit einer abgeleiteten Bedeutung von „beim Ertrinken.“ Sander-Hansen, 75 übersetzt „wegen des Ertrunkenen“, d.h. wegen Osiris (mit mḥ.w als Substantiv). Auf dem Socle Béhague steht mḥ mit den Determinativen von „sich sorgen um“, daher „beim Sorgen, Kummer haben“. Entsprechend die Übersetzungen z.B. „the innocent one wailed in distress“ (Borghouts, ähnlich Klasens, Drioton), „das unmündige Kind jammerte benommen“ (Sternberg-el-Hotabi).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSN4ef8TzvUS4oYQDtgn88yM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSN4ef8TzvUS4oYQDtgn88yM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICEDSN4ef8TzvUS4oYQDtgn88yM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSN4ef8TzvUS4oYQDtgn88yM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSN4ef8TzvUS4oYQDtgn88yM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)