EN | DE | ع

Token ID ICEDSNCRcarm0koDjFmldsJK4fg

Share

⸮nḫn? b(ꜣ)q(.w) r ḏw n(.j) sn =f

    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q(.w)
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Das Kind ist unbefleckt/unbehelligt vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸮nḫn? b(ꜣ)q: In der Parallelversion des Mutbezirks (Z. 12-13) steht nḫn [b(ꜣ)q] phonetisch ausgeschrieben. Klasens, 88 liest die Version der Metternichstele nḫn bꜣq. Weiter unten im Text (Z. 220) kommt Thoth, um das Kind für seine Mutter zu sbꜣq „reinigen, heil machen, desinfizieren“. In der Parallelversion auf dem Socle Béhague (Z. f.6) steht r sbꜣq nḫn. In der ähnlichen Erzählung (Metternichstele, Spruch VI) findet sich in Z. 58 und Z. 66 ebenso die logographische Schreibung des Kindes, die in den Parallelversionen auf dem Socle Béhague und auf dem Papyrus Hay als nḫn ausgeschrieben werden. Vergleiche aber auch Z. 196, wo sich nn.w swg auf der Metternichstelle und ẖrd swg auf dem Socle Béhague findet.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSNCRcarm0koDjFmldsJK4fg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNCRcarm0koDjFmldsJK4fg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICEDSNCRcarm0koDjFmldsJK4fg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNCRcarm0koDjFmldsJK4fg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNCRcarm0koDjFmldsJK4fg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)