EN | DE | ع

Token ID ICIAM7uaycN4YEUWozpxemfi7bA

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk ḥkꜣ.w 1Q a1,x+3 Lücke ḥr qꜥḥ n(.j) Ḫns.w • [r]ḫ ⸮ḥm? •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    a1,x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ḥm?
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Ich bin der Zauberer [… …] auf/über die/der Schulter des Chons, der es versteht, kehrt zu machen (?).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.08.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICIAM7uaycN4YEUWozpxemfi7bA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAM7uaycN4YEUWozpxemfi7bA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Token ID ICIAM7uaycN4YEUWozpxemfi7bA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAM7uaycN4YEUWozpxemfi7bA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAM7uaycN4YEUWozpxemfi7bA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)