EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIAQ5noJ5N0b0PtkY7GMjK5FcA

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
1Q leer?

jnk ḏ.t 3.(nw.)t n(.j).t zꜣ =k 5 [Ḥr.w] ṯsi̯.w m sḥḏ.ww 6 1Q leer? [w]r


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.(nw.)t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ.ww
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    1Q leer?
    1Q leer?
     
     
     
     

    [w]r
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Ich bin die dritte Verkörperung Deines Sohnes [Horus], der erhoben ist (?) als 〈großer〉 Erheller.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.02.2022, dernières modifications: 14.02.2022)
Commentaires

  • - [Ḥr.w]: Die normale Formulierung in den übrigen Stunden ist mit „Horus“. In der 3. Tagesstunde bei Aspelta ist „Horus“ vorhanden, bei Anlamani fehlt es. Ein brauner Klecks am Anfang des Quadrats könnte der Rest der Füße des Horusfalken sein. Ansonsten würde schon in dieser Kolumne 1 Quadrat leer bleiben, wie auch in den beiden nächsten Kolumnen.
    - t(j) sw: Für diese Interpretation siehe Miatello, 75 Anm. 112.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 20.02.2022, dernière révision: 20.02.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIAQ5noJ5N0b0PtkY7GMjK5FcA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQ5noJ5N0b0PtkY7GMjK5FcA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Erhart Graefe, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICIAQ5noJ5N0b0PtkY7GMjK5FcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQ5noJ5N0b0PtkY7GMjK5FcA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQ5noJ5N0b0PtkY7GMjK5FcA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)