EN | DE | ع

Token ID ICIARBscs5T8fU8mnxJOQFzR7t4

Teilen

[ḏ(d)]-mdw ⸢j⸣ Sꜥr.t-n-nb=s sbḫ.t {nw}2〈.nw〉(.t) n(.t) 2 Wrḏ.w-[jb] [ꜥḥꜥ.tj] [r] [srs] [nb] ⸢=t⸣

    [ḏ(d)]-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sꜥr.t-n-nb=s
    gods_name
    de
    Die zu ihrem Herrn aufsteigen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    {nw}2〈.nw〉(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2
     
     
     
     
    Wrḏ.w-[jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ.tj]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [srs]
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Worte zu sprechen: Oh], Die,-die-zu-ihrem-Herrn-aufsteigen-läßt, zweites Tor Dessen-mit-müdem-[Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIARBscs5T8fU8mnxJOQFzR7t4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARBscs5T8fU8mnxJOQFzR7t4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIARBscs5T8fU8mnxJOQFzR7t4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARBscs5T8fU8mnxJOQFzR7t4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARBscs5T8fU8mnxJOQFzR7t4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)