EN | DE | ع

Token ID ICIARLXNCgavvk22nqCT39B7y1M

Share

[ḏ(d)-mdw] [j] ⸢Mr(.t)-nsr.t⸣ 2 sbḫ.t ⸢8⸣.(nw.t) [n.t] ⸢Wr⸣[ḏ.w-jb] [ꜥḥꜥ.tj] [r] [srs] 3 nb =t

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Mr(.t)-nsr.t⸣
    gods_name
    de
    Die mit schmerzender Glut (Göttin der 8. Nachtstunde, auch Name des 8.Tores)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢8⸣.(nw.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Wr⸣[ḏ.w-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [srs]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
[Worte zu sprechen: Oh Die,-die-mit-]der-Flamme-[schädigt], Achtes Tor [Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um] deinen Herrn zu [erwecken].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzt nach Levi, 558, der diese Gruppe noch gesehen haben wird. Heute ist nur noch eine winzige Rest eines Zeichens zu sehen, das dem Hintern des Widders entsprechen müßte, aber an sich nicht erkennbar ist.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIARLXNCgavvk22nqCT39B7y1M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARLXNCgavvk22nqCT39B7y1M

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIARLXNCgavvk22nqCT39B7y1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARLXNCgavvk22nqCT39B7y1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARLXNCgavvk22nqCT39B7y1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)