EN | DE | ع

Token ID ICIARQVzia9gL0JDoC9qrMZQi8E

Teilen

(j)n Nfr.j bsbs r =j wꜣḏ-ḥꜣ.t vs. 19,13 jw zꜣ.w ꜥnḫ 〈n(.j)〉 Nj.t ḥꜣ =j ḫnt.j.t whi̯ st

    (j)n
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    Nfr.j
    gods_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    DIVN
    bsbs
    substantive_masc
    de
    [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḏ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 19,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    whi̯
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    substantive_masc
    de
    Sämann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
O Neferi, die bsbs-Ente ist gegen mich und die Grünbrustgans, aber der Lebensschutz der Neith umgibt mich, der Vorsteherin dessen, der den Sämann entkommt (?)!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • n Nfr.j: Das n am Anfang ist unklar. Breasted, 482 nimmt an, dass ein Abschreibfehler vorliegt. Borghouts, 16 hat "To be applied to a man's throat, 〈in order〉 not to let an ass enter him on account of the Beautiful One (Nfrı͗), or a green-breast jump up (bsbs) to me." Westendorf, Handbuch Medizin, II, 745: "Fürwahr (?), (du) Nfr-Dämon ("Guter") (?), die Weißkopfente ist bei mir (...)." Westendorf, 745, Anm. 101 meint, dass das n für die Partikel jn stehen könnte, sofern der Text nicht fehlerhaft sei.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIARQVzia9gL0JDoC9qrMZQi8E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARQVzia9gL0JDoC9qrMZQi8E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIARQVzia9gL0JDoC9qrMZQi8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARQVzia9gL0JDoC9qrMZQi8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIARQVzia9gL0JDoC9qrMZQi8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)