EN | DE | ع

Token ID ICIASMavVDBiQk4anEKQLd7PgK8

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) šdi̯ Vso. 4/OAD, rt. 4 Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw Vso. 5/OAD, rt. 5 ḏd.tw n =f Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ Vso. 6/OAD, rt. 6 ⸢mw⸣.[t] =f Nsw-pr-nbw pꜣ Vso. 7/OAD, rt. 7 šrj n(.j) Ḏd-Ḫnsw zꜣ Ḥr.j pꜣy Vso. 8/OAD, rt. 8 =j bꜣk =j

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso. 4/OAD, rt. 4
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw
    person_name
    de
    Pa-dji-ta-weret-Ascheru
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 5/OAD, rt. 5
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 6/OAD, rt. 6
     
     
     
     
    ⸢mw⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nsw-pr-nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso. 7/OAD, rt. 7
     
     
     
     
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd-Ḫnsw
    person_name
    de
    Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.j
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    Vso. 8/OAD, rt. 8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ich werde (Vso. 4) Paditaweretischeru, beschützen (Vso. 5), der, der Djedmonthiuefanch genannt wird, (Vso. 6) dessen Mutter Nesupernebu (Vso. 7) ist (und) der der Sohn von Djedchons, Sohn (von) Djedi/Hori (Vso. 8) (ist), meinen Diener.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • zꜣ: Edwards (HPBM 4, Bd. 2, Taf. 10A) liest den Sitzenden Mann (A1) über der Gans (G39), allerdings mit Fragezeichen. Es ist eine sehr reduziert geschriebene Gans zu erkennen, aber keine Spur von etwas, was als A1 gelesen werden kann. Der Klassifikator für den vorausgehenden Namen ist auch klar vor der Gans geschrieben, so dass man keinen Grund hat, hier das Zeichen A1 ein weiteres Mal zu erwarten.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIASMavVDBiQk4anEKQLd7PgK8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASMavVDBiQk4anEKQLd7PgK8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICIASMavVDBiQk4anEKQLd7PgK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASMavVDBiQk4anEKQLd7PgK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASMavVDBiQk4anEKQLd7PgK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)