EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIAVAJ4DNLwTEAiv9inQPJtgok

Partager

mḏꜣ.t n.t {šnn} 〈šni̯〉 ḏꜣḏꜣ gs-mꜣꜥ.jw 3.9 mḥr ((nb)) bjn nb n.tj (ḥr) jyi̯ (r) hꜣi̯.y r mn msi̯.n mn.t m grḥ m h(rw) m wnw.t nb(.t)


    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {šnn}
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg

    〈šni̯〉
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs-mꜣꜥ.jw
    substantive_masc
    de
    Migräne
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.9
     
     
     
     

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((nb))
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Buch zum Beschwören des Kopfes, des Kopfschmerzes (und) alles Leiden und alles Übel, die kommen, um über NN, den NN geboren hat, herzufallen in der Nacht, bei Tag, zu jeder Stunde:
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 23.02.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: ICIAVAJ4DNLwTEAiv9inQPJtgok
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVAJ4DNLwTEAiv9inQPJtgok

Citer en tant que:

(Citation complète)
Joachim Friedrich Quack, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité ICIAVAJ4DNLwTEAiv9inQPJtgok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVAJ4DNLwTEAiv9inQPJtgok>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVAJ4DNLwTEAiv9inQPJtgok, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)