EN | DE | ع

Token ID ICIAVCOLK9sNWUOtkYgyjVdDEQs

Share

mtw {=j} ḥr qnd jw jr.t.j ms〈n〉ḥ{nw}.tj jw nꜣ sbꜣ.y(.w) 2.7 (ḥr) hꜣi̯.y r pꜣ jwtn [⸮jw?] ⸮Ḏḥw.tj? (ḥr) wršu̯ mtw {=j} pꜣ ḫpš ḏꜣi̯.y r jmn.t.t

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ms〈n〉ḥ{nw}.tj
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbꜣ.y(.w)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.7
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮Ḏḥw.tj?
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
und das Gesicht ist wütend, während die Augen verdreht sind, wobei die Sterne auf die Erde fallen, während Thot (?) den Tag verbringt und der Große Wagen nach Westen übersetzt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAVCOLK9sNWUOtkYgyjVdDEQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVCOLK9sNWUOtkYgyjVdDEQs

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVCOLK9sNWUOtkYgyjVdDEQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVCOLK9sNWUOtkYgyjVdDEQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVCOLK9sNWUOtkYgyjVdDEQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)